BEATRIZ GIJÓN GIJÓN & HUBERT KARMIŃSKI – ZARZAMORA
live CD, 2024

(English below)

Polska z Offu to twórcza przestrzeń dla niezależnej muzyki. Seria wydawnicza “Momenty” jest zapisem chwil, które najmocniej zapamiętaliśmy podczas naszych koncertów.

Album ZARZAMORA jest debiutem międzynarodowego duetu improwizatorów. Beatriz i Hubert poznali się na studiach w Danii, wspólnej ścieżce twórczej nadali kierunek podczas trasy po Polsce, znajdując swoje niepowtarzalne brzmienie podczas jej finału na goleniowskim Festiwalu Polska z Offu. Zapis tego finałowego koncertu otwiera nasza serię live dzięki gospodarzowi imprezy, Goleniowskiemu Domowi Kultury. Trójjęzyczny seans był tym, czego w muzyce szukamy – ćwiczeniem z wolności i przyjemności. Na twórczy język Huberta i Beatriz składają się dźwięki słodkie i ciemne; “zarza” oznacza po hiszpańsku kolce, “mora” – jeżyn.

_____________________

Polska z Offu is a creative space for independent music. The “Moments” series is an attempt to capture and showcase the most impactful memories from our live concerts.

ZARZAMORA is a debut album coming from a duo passionate about improvised music. Beatriz and Hubert met while studying in Denmark, shaped their unique sound while touring Poland and perfected it during the Polska z Offu Festival in Goleniów. It is the recording of that final performance we offer you right now; a tri-lingual musical exercise in freedom and pleasure. „Zarza” means „thorns” in Spanish, „mora” – „blackberry”, which is an accurate representation of the duo’s music, blending sweetness and darkness.